Клугер Даниэль

Жестокий ветер бьет в лицо
Теперь, на склоне лет.
Я старым стал, хожу с трудом,
Похож я на скелет.
Я понял – замки и пиры
Давно не для меня.
Я не хозяин, я слуга.
И нет во мне огня.
И сердце шепотом твердит,
И верю я ему:
«Пора, пора в еврейский путь,
К народу своему».

Седую бороду ращу,
Молюсь я и пощусь.
И знаю, скоро я туда,
Конечно, соберусь.
И в желтой шляпе, стариком,
С клюкою и сумой,
В накидке грубой и простой
Я ворочусь домой.
Вот я бреду, склонив главу,
Смиряя нрав и плоть.
И всё шепчу, шепчу, шепчу:
«Прости меня, Господь…»

Перевод с немецкого Зюскинд из Тримберга

2023