Голдовский Михаил

                   שטח ההפקר

בגבול ירדן או סוריה לבין גדרות התיל,
שוכן לו שטח ההפקר ובו צומחים פרחים.
החבר’ה של משמר הגבול ואתם סמל
וקצת צפונית משם יושבים כוחות עוינים.

אבל בשטח ההפקר צומחים
פרחי הבר הכי יפים.

אל הסמל שלנו כלה פתאום הגיעה,
רוצה להתחתן הכריזה זאת בקול.
מינימום של זר פרחים לכלה מגיע –
בלי פרחים לא חתונה סתם חפלה זה הכל.

אבל בשטח ההפקר צומחים
פרחי הבר הכי יפים.

למפקד המוסלמי קרה דבר מפתיע –
הגיע ארוסה מכפר ישר אל הבסיס.
אמנם בערבית את רצונה השמיע,
אך ככלת סמל דיברה ממש אותו תכסיס.

אבל בשטח ההפקר צומחים
פרחי הבר הכי יפים.

החבר’ה של משמר הגבול לא יודעים כל פחד,
התנדבו ללכת והסמל אתם
וגם המוסלמים התאספו ביחד –
לפלוש על הפרחים גם אצלם סוכם.

אבל בשטח ההפקר צומחים
פרחי הבר הכי יפים.

מסטול מריח הפרחים מפקד עבדאללה
והסמל שלנו על הטול מסטול,
הוא צנח על הפרחים וצעק יה אללה,
וכשבפיו אותו משפט נפל גם הסמל.

אבל בשטח ההפקר צומחים
פרחי הבר הכי יפים.

נרדם הסמל והוא חולם לו –
שאין יותר גבולות, פתוחים השערים
לשלוט בחוץ לארץ לגמרי לא קוסם לו,
בשטח ההפקר רק לטייל חופשי.
אז למה אסור, של כולם הוא אמור,
להיות הכדור.

אבל בשטח ההפקר צומחים
פרחי הבר הכי יפים.

На границе с Турцией или с Пакистаном -
Полоса нейтральная. Справа, где кусты, -
Наши пограничники с нашим капитаном,
А на левой стороне - ихние посты.

А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!

Капитанова невеста жить решила вместе.
Прикатила, говорит: - Милый, то да се... -
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте -
Что за свадьба без цветов? Пьянка, да и все!

А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!

К ихнему начальнику, точно по повестке,
Тоже баба прикатила - налетела блажь,
И тоже "милый" говорит, только по-турецки, -
Будет свадьба, - говорит, - свадьба - и шабаш!

А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!

Наши пограничники - храбрые ребята -
Трое вызвались идти, с ними - капитан.
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Порешили в эту ночь вдарить по цветам?

А на нейтральной полосе цветы
Необычайной красоты!

Пьян от запаха цветов капитан мертвецки,
Ну и ихний капитан тоже в доску пьян.
Повалился он в цветы, охнув по-турецки,
И, по-русски крикнув: - Мать... - рухнул капитан.

А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!

Спит капитан, и ему снится,
Что открыли границу, как ворота в Кремле.
Ему и на фиг не нужна была чужая заграница -
Он пройтиться хотел по ничейной земле.
Почему же нельзя? Ведь земля-то ничья,
Ведь она - нейтральная!

А на нейтральной полосе цветы -
Необычайной красоты!

1966