Хазин Марк

                   חמוקיים של גיטרה

חמוקיים של גיטרה ידי בנועם תרה.
הדהוד מיתר מרקיע פולח עננים.
הילת כוכב נפרשת, כיפת שמיים נעה,
מה נפלא שכאן כולנו יחד נפגשים!

להבה שם מפזזת סין עצי האורן.
אל תתעצב, חביבי, כוס יין בוא נרים!
ומישהו לפתע ילחש לך באוזן:
מה נפלא שכאן כולנו יחד נפגשים!

בכאב, יגון וצער נזכור היום את אלו
שמותיהם לעד בלבנו חרותים.
בחלומותיהם נציף את נשמותינו,
מה נפלא שכאן כולנו יחד נפגשים.

Изгиб гитары желтой ты обнимешь нежно,
Струна осколком эха пронзит тугую высь.
Качнется купол неба - большой и звездно-снежный.
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!

Как отблеск от заката, костер меж сосен пляшет.
Ты что грустишь, бродяга? А, ну-ка, улыбнись!..
И кто-то очень близкий тебе тихонько скажет:
- Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!

И где-то с болью в горле мы тех сегодня вспомним,
Чьи имена, как раны, на сердце запеклись. -
Мечтами их и песнями мы каждый вздох наполним.
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!

Изгиб гитаpы желтой ты обнимешь нежно,
Стpуна осколком эха пpонзит тугую высь.
Качнется купол неба - большой и звездно-снежный.
Как здоpово, что все мы здесь сегодня собpались!

1979