Хазин Марк

                   רפסודה

כשגשם וברקים, בלילה ובשקט
ברפסודה הקטנטונת אשוט לעולמי
בחלומות ילדות, ובשירה חובקת
אקח ואמלא בהם את המרחב שלי
ואולי דרכי תהיה מסובכת
חונק ומפריע העצב מכובד הטעויות
הרפסודה אל שיר העתיד ממהרת
שמורה למופת, מטופלת כנכד כל הצרות

לא מאלה אמלט שמנבאים רעות לי
רגועים ואדישים על החוף של ילדותי
הם לא יוכלו לתפוש, לא יבינו מה קרה לי
מה דחף אותי לדרך, מה ירגיע את נפשי
ואולי דרכי תהיה מסובכת
חונק ומפריע העצב מכובד הטעויות
הרפסודה אל שיר העתיד ממהרת
שמורה למופת, מטופלת כנכד כל הצרות   

חוט לעתיד אקרע - לא משנה מה הלאה
מיומיום החדגוני אני בשקט אסתלק
בלילה, בחצות אשוט על הרפסודה
אל עולם של אושר אז אגיע בלי ספק
ואולי דרכי תהיה מסובכת
חונק ומפריע העצב מכובד הטעויות
הרפסודה אל שיר העתיד ממהרת
שמורה למופת, מטופלת כנכד כל הצרות
הרפסודה הקטנה שלי אל שיר העתיד ממהרת
שמורה למופת, מטופלת כנכד כל הצרות

נא מלנקם פלטו סקבוז בורי דוג'ד אי גרוזי
ווזיב טולקה סני אי גרוזי אי דייטסקויו מיצ'טו
יה טיכה אופליבו ליש ודום פרניקניט פולנץ'
צ'טוב ריפממי נפולניט מיר וקטורם יה ז'יבו
נו אי פוסט בודיט נילוגקים מוי פוט
טיינוט קה דנו בול אי גרוסט פרייז'ניך אשיבק גרוז
נו מוי פלוט סביטי איז פייסיין אי סלוב
ווסיים מאים ביידם נזלו וובסייה ניטק אוז' פלוך

יה ניאט טייך ביגו קטו ביידי מנייה פררוצ'יט
אים אי סיטניי אי פרושצ'ה נא טביורדם בייריגו
אים נייה דנו פנייט שטו וודרוג סמנויו סטלה
שטו וודל מיניה פזוולה אוספקואיט שטו מינייה
נו אי פוסט בודיט נילוגקים מןי פוט
טיינוט קה דנו בול אי גרוסט פרייז'ניך אשיבק גרוז
נו מוי פלוט סביטי איז פייסיין אי סלוב
ווסיים מאים ביידם נזלו וובסייה ניטק אוז' פלוך

ניט וופרושלייה פרוו אי דלשה בוד שטו בודיט
איז מנטוניך בודניי יה טיכה אופליבו
נא מלינקם פלטו ליש וודום פרניקניט פולנץ'
מיר נוביך קרסק פולני יה ביט מוז'יט אבריטו
נו אי פוסט בודיט נילוגקים מןי פוט
טיינוט קה דנו בול אי גרוסט פרייז'ניך אשיבק גרוז
נו מוי פלוט סביטי איז פייסיין אי סלוב
ווסיים מאים ביידם נזלו ווסייה ניטק אוז' פלוך
מוי מלינקי פלוט סביטי איז פייסיין אי סלוב
ווסיים מאים ביידם נזלו וובסייה ניטק אוז' פלוך

На маленьком плоту
Сквозь бури, дождь и грозы,
Взяв только сны и грёзы,
И детскую мечту,

Я тихо уплыву,
Лишь в дом проникнет полночь,
Чтоб рифмами наполнить
Мир, в котором я живу.

Припев:
    Ну и пусть
    Будет нелёгким мой путь,
    Тянут ко дну боль и грусть,
    Прежних ошибок груз.

    Но мой плот,
    Свитый из песен и слов,
    Всем моим бедам назло,
    Вовсе не так уж плох.

Я не от тех бегу,
Кто беды мне пророчит,
Им и сытней, и проще
На твёрдом берегу.

Им не дано понять,
Что вдруг со мною стало,
Что вдаль меня позвало,
Успокоит что меня.

Припев:
    Ну и пусть
    Будет нелёгким мой путь,
    Тянут ко дну боль и грусть,
    Прежних ошибок груз.

    Но мой плот,
    Свитый из песен и слов,
    Всем моим бедам назло,
    Вовсе не так уж плох.

Нить в прошлое порву,
И дальше – будь, что будет,
Из монотонных будней
Я тихо уплыву.

На маленьком плоту,
Лишь в дом проникнет полночь,
Мир, новых красок полный,
Я, быть может, обрету.

Припев:
    Ну и пусть
    Будет нелёгким мой путь,
    Тянут ко дну боль и грусть,
    Прежних ошибок груз.

    Но мой плот,
    Свитый из песен и слов,
    Всем моим бедам назло,
    Вовсе не так уж плох.

    Мой маленький плот,
    Свитый из песен и слов,
    Всем моим бедам назло,
    Вовсе не так уж плох.