Перчиков Натан

   הפיסגה

כאן לא כמו בעמק, כאן ריח שונה:
תצעק, ואיש לא יענה
ורק מעליך מפולת סלעים הומה;
וקל לעקוף, לשנות מסלול
אך, אנו נבחר בשביל תלול –
קשה ומסוכן כמלחמה.

מי לא התנסה, מי לא היה כאן
במעבר המסוכן,
אפילו למטה הצליח במה שרצה -
ולו חצי מכל הפלאות
שעל הפסגה תוכל לראות
בכל חייך למטה לעד לא תמצא.

כאן אין שושנים. ואין שלווה.
ולא דומה למצבה
האבן שהביאה לך מנוחה;
ורק דולק כנר זיכרון
הקרח, שבראש המדרון
על הפסגה, שלא הייתה לשלך…

יגידו שזה מסוכן - ואמנם.
אך כאן אף אחד לא נופל לחינם,
וטוב מאשר מזיהום, מחלום וסמים;
רבים יעזבו את ביתם הנעים,
על אף הסיכון ולמרות הקשיים –
יבואו, ואל הפסגה יעלו מוקסמים.

מצוק אנכי, הכוח אזל,
ולא יעזור לקוות למזל.
אף אבן אינה בטוחה, כל דקה יקרה…
נותר לסמוך רק על חוזק היד,
על קרס פלדה ועל מי שליד
ולהתפלל שהחבל לא ייקרע.

נחצוב מדרגות, לא ניסוג לעולם.
ברכיים כושלות והעוז נעלם
הלב משתתק והנה: הפסגה אמיתית!
עולם לעיניך, גדול ושונה!
אתה מאושר ורק קצת מקנא
במי שעוד שם ויגיע לכאן בעתיד.

Здесь вам не равнина, здесь климат иной.
Идут лавины одна за одной.
И здесь за камнепадом ревет камнепад.
И можно свернуть, обрыв обогнуть,
Но мы выбираем трудный путь.
Опасный как военная тропа.

Нет алых роз и траурных лент.
И не похож на монумент тот камень, что покой тебе подарил.
Как вечным огнем сверкает днем вершина изумрудным льдом.
Которую ты так и не покорил

И пусть говорят да пусть говорят,
Но нет никто не гибнет зря.
Так лучше уж, чем от водки и от простуд.
Другие прийдут сменив уют на риск и непомерный труд.
Пройдут тобой не пройденный маршрут.

Отвесные стены а ну не зевай.
Ты здесь на везение не уповай.
В горах не надежны ни лед ни скала.
Надеемся только на крепость рук на руки друга и вбитый крюк
И молимся чтобы страховка не подвела.

Мы рубим ступени ни шагу назад.
И от напряженья колени дрожат.
И сердце готово к вершине бежать из груди,
Весь мир на ладони ты счастлив и нем.
И только немного завидуешь тем -
- другим, у которых вершина еще впереди.

1966