96018139 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Перчиков Натан

Инфо E-mail Тексты и Аудио Дискография Обратно

[ת] Молитва Франсуа Вийона



כל עוד מסתובבת הארץ,
כל עוד אור השמש עמיד,
תן, אלוהינו, לכל אחד
את מה שחסר לו תמיד:
תן ראש לחכם שאיבד,
לנס- את סוסו שנלקח;
כסף- למי שליבו מאושר;
ואנא, אותי אל תשכח…

כל עוד מסתובבת הארץ,
אלוהינו- הכוח שלך
תן לכל מי שרעב לשלטון
לשלוט- בידך הברכה.
תן לנדיב- שינוח
עד ערב היום – יהי כך;
תן חרטה לכל מתחרט,
ואנא, אותי אל תשכח.

אדע שאתה כל יכול
בתושייתך אאמין.
כמו חייל, שנפל בקרב מאמין
שאותו לגן עדן תזמין
כמו שמאמינה כל אוזן
לדבריך רכי הצלילים
כמו שמאמינים גם אנו
בלי לדעת את כל הכללים…

אלוהינו, אלי, ברוך אתה.
אורך בעולם מפוזר.
כל עוד מסתובבת הארץ,
וגם עבורה זה מוזר,
כל עוד בידיך לא תמו
זמן ולהבות - שתרקח:
תן אלוהינו לכל אחד
ואנא, אותי אל תשכח…



Am                            E7                     Am
Пока земля еще вертится, пока еще ярок свет,
C                   G7                        C
Господи, дай же ты каждому: чего у него нет.
A7             Dm          H7             E7
Умному дай голову, трусливому дай коня.
Am                Dm    E7                  Am
Дай счастливому денег, и не забудь про меня.

Пока земля еще вертится, господи, твоя власть,
Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть.
Дай передышку щедрому хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние, и не забудь про меня.

Я знаю, ты все умеешь, я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый, что он проживает в раю!
Как верит каждое ухо тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим.

Господи мой, боже, зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится, и это ей странно самой,
Пока ей еще хватает времени и огня,
Дай же ты всем понемногу, и не забудь про меня!

Размер файла:0.6 Мб
Продолжительность:03:15
Скачать

Автор слов:Окуджава Б.Ш., пер. на ивр. Н.Перчиков
Автор музыки:Окуджава Б.Ш.
Исполнитель:Перчиков Натан