103252581 





Бард Топ
Фестивально-концертный портал

Архив

Фотогалереи Пресса Тексты и Аудио Дискография Библиография

Бар-Яалом Эли


[ת] Песенка об открытой двери



             שִׁיר הַדֶּלֶת הַפְּתוּחָה

כְּשֶׁסְּעָרָה, כְּמוֹ שׁוֹר זוֹעֵם,
עַל קִיר בֵּיתְכֶם תַּטִּיחַ,
אַל תִּנְעָלוּ אֶת דַּלְתְּכֶם!
הָסִירוּ כָּל בָּרִיחַ.

וְאִם בְּחֶלְקְכֶם מַסָּע
אֲרֹךְ יִפֹּל לְפֶתַע,
הַשְׁאִירוּ פֶּתַח
לִכְנִיסָה!
תָּמִיד הַשְׁאִירוּ פֶּתַח.

כְּשֶׁסְּעָרָה, כְּמוֹ שׁוֹר זוֹעֵם,
עַל קִיר בֵּיתְכֶם תַּטִּיחַ,
אַל תִּנְעָלוּ אֶת דַּלְתְּכֶם!
הָסִירוּ כָּל בָּרִיחַ.

וְאִם בְּחֶלְקְכֶם מַסָּע
אֲרֹךְ יִפֹּל לְפֶתַע,
הַשְׁאִירוּ פֶּתַח לִכְנִיסָה!
תָּמִיד הַשְׁאִירוּ פֶּתַח.

וּכְשֶׁתֵּצְאוּ אֶל תּוֹךְ הַלֵּיל
וְתֵיעָלְמוּ לַשֶּׁקֶט,
אֶת חֹם הָעֵץ בְּחֹם הַלֵּב
מַזְּגוּ בְּאָח מֻסֶּקֶת.

שֶׁחֹם יָצִיף אֶת הַמִּטָּה,
יַדְלִיק אֶת הַכִּירַיִם...
דְּלָתוֹת סְגוּרוֹת שָׁווֹת פְּרוּטָה.
מַנְעוּל – פְּרוּטָה אוֹ שְׁתַּיִם.


Автор слов:Окуджава Б.Ш., пер. Бар-Яалом Э.
Автор музыки:Окуджава Б.Ш.
Исполнитель:Бар-Яалом Эли