Cool Folders ® :: Форум Наш Дворик :: Великий и могучий...

Великий и могучий...

Дата : 29-12-05, Чтв, 13:09:30

Автор: HIPPIE
Дата : 28-12-05, Срд, 17:18:25

cactus либо лукавит - либо надо перед ней шляпу снимать - я вот далеко не все авторские картины ясно увидел... А про себя считать привык - что в русском ориентируюсь хорошо.

HIPPIE, очень ты закрутил со мной
Объясни пожалуйста в чем лукавлю?

А про шляпу, увы, давно не в моде

Читала Пастарнака и Улицкую на английском...не то .

Великий и могучий...

№ 52

Костена

Дата : 29-12-05, Чтв, 22:34:44

Он говорит о красоте русского языка в стихах, с которой не сравнятся два других, а ведь он воспринемает мелодику

А еще вкуснее украинские песни ( на мой взгляд естественно). Но вот, от чего мне по-настоящему горестно, так от того, что эмигранты очень скоро начинают забывать родной язык. У меня племянник уехал в Германию в 15 лет, и уже через год говорил с большим акцентом, с трудом подбирая нужные слова...

Великий и могучий...

№ 53

Лю Ци

Дата : 30-12-05, Птн, 07:18:12

КНИГУ! На русском!! Ради которой стОит.. Выучить. Ррррррусский язык)))

Ггаддд

Великий и могучий...

№ 54

Blackhawk

Дата : 30-12-05, Птн, 09:41:33

Не надо фонтанировать эмоциями ! Надо прочесть, вдумчиво и спокойно, применительно к своей жизни поэзию Есенина. Абстрагируясь от всего... И потом, при желании, на этом языке говорить... Вот и всё...

" Можно уйти в тайгу и жить молитвами. Но там,б..дь,нет Интернета " Юрий Бригадир

Великий и могучий...

№ 55

Лю Ци

Дата : 30-12-05, Птн, 10:09:04

Автор: Blackhawk
Дата : 30-12-05, Птн, 16:41:33
Вот и всё...

Всё? Закрываем тему?

Ггаддд

Великий и могучий...

№ 56

Chipa

Дата : 01-01-06, Вск, 04:29:08

Лю, да нет такой книги. Ее просто нет. В теории. На практике. Ни в одном языке нету. Ибо в каждой книге нет ВСЕГО. Есть часть. Где-то больше. Где-то меньше. У кого-то в резонанс души попадает Пушкин, у кого-то - Кочетов. И каждый будет биться за свое.

При всей моей любви к русскому, при том, что я сознательно и планомерно сохранял его у своих детей, но если б дети должны были начинать язык с нуля - я б им русский никогда бы не посоветовал. Потому как - говорят на нем только в России. И значит, открыта перед ними - только Россия.
А культуру - ее можно в любом языке найти. В любом. И хороший перевод прекрасно озволяет воспринять духовные ценности, вложенные автором в текст.

А вам известно, сколько переводов Гамлета существует? Если я правильно запомнил цифру, то 22. И когда этот перевод сделал Гете, то он монолог "Би ор нот ту би" - выкинул. Ибо его Гамлет - революционер, бунтарь, ему не катило сомневаться. Но я не думаю, что перевод Гете сделал плохо...
А сам Шекспир - написал детектив, обычную развлекуху... По отзывам специалистов.

***************************
ВЕРНЕЙШИЙ ПРИЗНАК ИМПОТЕНЦИИ -
ПОТРЕБНОСТЬ ИЗРЕКАТЬ СЕНТЕНЦИИ.

Ю.Хейфец, из неизданного...
***************************

Великий и могучий...

№ 57

Лю Ци

Дата : 03-01-06, Втр, 08:38:30

Автор: Chipa
Дата : 01-01-06, Вск, 11:29:08

Лю, да нет такой книги. Ее просто нет. В теории. На практике. Ни в одном языке нету. Ибо в каждой книге нет ВСЕГО. Есть часть.

Чипа, ты не забыл, о какой книге идёт речь? Вовсе не о той, в которой есть всё. А о той, ради которой по мнению меня, тебя, дяди Васи..
Ты говорил о Торе? Или другой кто? На оригинальном языке. Дык ведь и в ней нет ВСЕГО..

И каждый будет биться за свое.

Будет биться? Предложит))

Ггаддд

Великий и могучий...

№ 58

Костена

Дата : 10-01-06, Втр, 04:10:50

Думаю, знание любого языка, как и вообще знания - обогащают. Хочешь быть богаче, уловить дух народа - носителя языка - будешь учить. Нет, никакая книга не заставит. А как все-таки хорошо знать хотя бы мал-мало английский - понимаешь о чем поют.

Великий и могучий...

№ 59

Лю Ци

Дата : 10-01-06, Втр, 07:20:45

Автор: Костена
Дата : 10-01-06, Втр, 11:10:50
Нет, никакая книга не заставит.

Про заставит не было речи..
Речь была о книге, ради которой стОит...

Ггаддд

Великий и могучий...

№ 60

Костена

Дата : 10-01-06, Втр, 23:03:28

Пример практики - японец захотел выучить русский, потому что услышал как поет Высоцкий.

Великий и могучий...

№ 61

How r u 2 u 2 ?

Дата : 11-01-06, Срд, 06:37:36

Автор: Костена
Дата : 11-01-06, Срд, 06:03:28

Пример практики - японец захотел выучить русский, потому что услышал как поет Высоцкий.

Да, Марина Влади писала об этом..

...sms посвящается..

Великий и могучий...

№ 62

Костена

Дата : 11-01-06, Срд, 22:16:18

Так может не книги, а песни - источник желания изучить язык?

Великий и могучий...

№ 63

Лю Ци

Дата : 12-01-06, Чтв, 01:31:05

И то и другое.. В желании выучить язык, чтобы прочитать в оригинале определённую книгу, подразумевается знание её содержания. Иначе откуда любопытство?
В желании выучить язык, послушав песню Высоцкого.. тоже кроется любопытство..
"О чём, интересно, можно так орать?" - например..

Ггаддд

Великий и могучий...

№ 64

Костена

Дата : 12-01-06, Чтв, 03:58:12

Так вот - "о чем так орут", да еще в сочетании с нравящейся музыкой - очень действенно (на себе проверяла во времена повального увлечения итальянской эстрады).