Cool Folders ® :: Форум Наш Дворик :: Тексты Б.Ш.Окуджавы в переводе на иврит

Тексты Б.Ш.Окуджавы в переводе на иврит

№ 1

Автор: Tsar
Дата : 29-06-03, Вск, 08:30:07

Народ! Помогите найти!

Тексты Б.Ш.Окуджавы в переводе на иврит

№ 2

Автор: Урод и мразь
Дата : 29-06-03, Вск, 08:34:55

www.bards.ru, раздел "Текстовый архив"

http://www.israforum.com

Тексты Б.Ш.Окуджавы в переводе на иврит

№ 3

Автор: Большой Грызь
Дата : 29-06-03, Вск, 08:36:56

УиМ, на иврите

Жизнь человека немного стоит по сравнению с его делом.
Но чтобы делать дело, надо жить.
(Э. Хемингуэй)

Тексты Б.Ш.Окуджавы в переводе на иврит

№ 4

Автор: Garans
Дата : 29-06-03, Вск, 08:43:13

Лариса Герштейн знает. А найти ее, полагаю, можно в Иерусалимском муниципалитете...

Можно спросить у Эли Бар-Яалома. Он человек эрудированный.

Тексты Б.Ш.Окуджавы в переводе на иврит

№ 5

Автор: Умка
Дата : 29-06-03, Вск, 11:09:45

Вот здесь можно найти слова нескольких песен и сами песни.

Тексты Б.Ш.Окуджавы в переводе на иврит

№ 6

Автор: track
Дата : 29-06-03, Вск, 11:17:47

А это не пригодится?

    Аити цаацуа -
    Ле-гамре ло ядуа
    Амадти коль а-йом ба-халон а-раава.
    Никрети Чебурашка.
    Коль келев, ше-нифгаш кан
    Мошит ли яд ве-омер мила това.
Класс

[ 29-06-03, Sun, 18:24:45 Отредактировано: track ]

Тексты Б.Ш.Окуджавы в переводе на иврит

№ 7

Автор: Зеэв Гейзель
Дата : 21-01-05, Птн, 09:07:07

Уважаемый Tsar!
Несколько поздно нашел Ваш душевный крик о помощи.
Если эта тема Вас еще интересует - Вы можете войти на http://www.israbard.net/israbard/personview.php?person_id=1051283263&page_id=songs
- там есть ссылки примерно на 100 переводов, из них много - переводов Окуджавы.
Если же Вас интересует более полная (и более уточненная) версия (например, там на сайте пока нет перевода "У Белорусского вокзала" ) - можете написать мне по адресу geyzel@netvision.net.il - и я Вам вышлю.
С уважением
Зеэв Гейзель