Разговор на улице.№ 1
Автор: Талисман
Дата : 03-02-04, Втр, 08:50:41

Я случайно проходил мимо.
Было это около шука Кармель. Мужчина припарковал свою машину впям перед капотом машины женщины. И она с русским акцентом кричит на пол улицы. Ошарашеный мужчина слабо подает голос в ответ ...
-Ой, эйн ли мазаль. Ми сам кан мехонит.
-Кен, геверет, зе мэхонит шели.
-Ну аз титкадем ахора, ани ло яхола лацет.
Даже из самых затруднительных положений есть
Профиль 

Разговор на улице.№ 2
Автор: колючка
Дата : 03-02-04, Втр, 09:36:31

Автор: Талисман
Дата : 03-02-04, Tue, 15:50:41

Я случайно проходил мимо.
Было это около шука Кармель. Мужчина припарковал свою машину впям перед капотом машины женщины. И она с русским акцентом кричит на пол улицы. Ошарашеный мужчина слабо подает голос в ответ ...
-Ой, эйн ли мазаль. Ми сам кан мехонит.
-Кен, геверет, зе мэхонит шели.
-Ну аз титкадем ахора, ани ло яхола лацет.


а можно перевод ?
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Профиль 

Разговор на улице.№ 3
Автор: eliuha
Дата : 03-02-04, Втр, 15:10:30

как в армии
תפתחו לי מעגל חיצוני של שלושמאוד שמונים מעלות ו פנימי של מאה שמונים מעלות ..
_______________________________________
Welcome my son, welcome to the mashine .
Профиль 

Разговор на улице.№ 4
Автор: Талисман
Дата : 03-02-04, Втр, 16:49:30

Колючка, простити забыл перевести
-Ой, эйн ли мазаль. Ми сам кан мехонит?
-Кен, геверет, зе мэхонит шели.
-Ну аз титкадем ахора, ани ло яхола лацет.

Перевод:
-Ой, нет у меня удачи. Кто поставил тут машину?
-Да, госпожа, это моя машина.
-Ну так (проблемно для перевода: титкадем- продвинься вперед, а ахара - назад.) , я не могу выйти.

На иврите звучит вполне сносно, а вот впереводе звучит смешно.

Даже из самых затруднительных положений есть
Профиль 

Разговор на улице.№ 5
Автор: Tik
Дата : 03-02-04, Втр, 17:14:44

елюха... перл покруче - если увидите на эзрахуте своего мефакеда, сделайте поворот на 360 градусов и уходите подальше
«Легко быть святым сидя на горе Тай-Шань. Гораздо сложнее оставаться святым сидя на базаре...» Китайская поговорка.
Профиль 

Разговор на улице.№ 6
Автор: Chipa
Дата : 04-02-04, Срд, 01:08:22

Автор: Тик
Дата : 04-02-04, Вед, 0:14:44

елюха... перл покруче - если увидите на эзрахуте своего мефакеда, сделайте поворот на 360 градусов и уходите подальше


(очень осторожно) так 360 градусов - это полный оборот. Так что "уходить подальше" - это будет идти куда шел...

Илюха, 380 градусов = 20 градусам. Почему именно 20???

Или я чего-то не понял?..
***************************
Весело и приветливо светятся окна морга....
***************************
Профиль 

Разговор на улице.№ 7
Автор: Талисман
Дата : 04-02-04, Срд, 05:06:26

Чипа, просто у большенства командующего состава очень хорошо было с матиматикой и геометрией. Хотя я подозреваю что и остальные предметы они учили так же.
Даже из самых затруднительных положений есть
Профиль 

Разговор на улице.№ 8
Автор: Chipa
Дата : 04-02-04, Срд, 07:28:03

Вот! Я чувствовал, что чего-то не осознал! Теперь все ясно!
***************************
Весело и приветливо светятся окна морга....
***************************
Профиль 

Разговор на улице.№ 9
Автор: Талисман
Дата : 04-02-04, Срд, 09:54:02

Только замечу не весь командный состав А то я тож к нему отношусь
Даже из самых затруднительных положений есть
Профиль 

Разговор на улице.№ 10
Автор: Наталья
Дата : 04-02-04, Срд, 10:16:19

Моя подруга свозила родителей на сохнутовскую экскурсию. вернулась счастливая: тетечка-экскурсовод навыдавала ей столько перлов!
- с этой точки открывается обзор на 3600 градусов...
- угол наклона водопровода тщательно выверен. Через каждый километр делается наклон на 5 градусов (подругин муж живо этим заинтересовался и принялся высчитывать через сколько километров водопровод загнется эдаким поросячьим хвостиком)

И венец всему (в сафари, наблюдая бегемота):
Экскурсовод: "сытый бегемот может по несколку суток не вылезать из воды"
экскурсантка: "ой, а как же он дышит?"
экскурсовод (озадаченно): "Дышит? нууу... у него есть жабры.."
экскурсант: "так вот у него ноздри виднеются!"
экскурсовод (еще более озадаченно): "да, и ноздри тоже.."
экскурсант: "так он что же, выходит, двоякодышащее?"
экскурсовод (обреченно): "выходит, что двоякодышащее.."

Профиль 

Разговор на улице.№ 11
Автор: Красотка
Дата : 04-02-04, Срд, 13:07:20

Красота - страшная сила
Профиль 

Разговор на улице.№ 12
Автор: eliuha
Дата : 04-02-04, Срд, 15:12:27

га га га
_______________________________________
Welcome my son, welcome to the mashine .
Профиль 

Разговор на улице.№ 13
Автор: Ag
Дата : 05-02-04, Чтв, 10:00:10

из той же серии про экскурсоводов:
"там вы найдете туалет, сможете посидеть, покушать"
"в руках он держит стопку стрел"
"а здесь вы видите церковь, в которой дьявол искусал Иисуса"
"сейчас посмотрим, где можно прислониться автобусом"
в храме гроба господня: "где можно освятiть маген давид?"
один из любимых перлов расара" лама ахроним тамид бесоф?"
"кав ха зе яшар кмо клюм"
Профиль 


Вы не зарегистрированы либо не вошли в портал!!!
Регистрация или вход в портал - в главном меню.



 Просмотров:   001796    Постингов:   000013