Cool Folders ® :: Форум Наш Дворик :: Олимовские истории

Олимовские истории

Автор: Карина
Дата : 05-02-04, Чтв, 11:59:33

Искала эту тему в архиве, но не нашла. Помню, что когда-то вспоминали все это - наши олимовские времена, когда постигали основы новой жизни и новый язык. Я думаю, что с тех пор у нас немало новеньких, и есть что добавить. А я хотела рассказать вам смешную историю моего сотрудника, которую он недавно мне поведал.

Он был в стране несколько месяцев, учился в ульпане. Возраст - пятьдесят плюс. Решили они с женой поехать в Иерусалим и договорились встретиться у Стены плача. Выйдя из автобуса, он понял, что не очень-то соображает, куда же ему идти, где эта стена находится...И тут ловит себя на мысли, что как сказать "Стена плача" на иврите он не знает....
ОН остановил прохожего и сказал "Эйфо кир..."(где стена), а слово "плача" показал несколько своеобразно: сложенными щепоткой пальцами он "брал" воображаемые слезы и клал их в ладошку

( ну вы знаете этот жест). Израильтянин изумленно смотрел на него и, естессно, не понимал, что этот мужик от него хочет.

Второй отреагировал так же. К счастью, подошел русскоязычный и показал, куда надо пройти

.
Это уже потом мой сотрудник узнал, что Стена Плача на иврите - котель маарави (западная стена), и к плачу и слезам эти слова никакого отношения не имеют. А "кир" - это стенка, скажем, дома...

######################################################

Слабый пол сильнее сильного всилу слабости сильного пола к слабому

Олимовские истории

№ 2

Автор: Барбудос
Дата : 05-02-04, Чтв, 12:11:40

Можно сказать, что ему крупно повезло.

Когда туристы из Америки, не зная, как спросить про стену плача, попросили их отвести туда, где евреи плачут, то их отвели...
В налоговую инспекцию!

**********************************************

Олимовские истории

№ 3

Автор: Наталья
Дата : 05-02-04, Чтв, 13:54:45

Второй месяц абсорбции, работаю на куxне в киббуце.
Начинаю осваивать еврейский язык и потиxоньку начинаю на нем общаться. например, я усвоила, что "муж" - "баалеx". Потому что меня все спрашивали - "эйфо баалеx?" "ма баалеx осэ?" и т.д. (для русскоговорящииx поясняю: "баалеx" - это не просто "муж", а "твой муж" )

Однажды взяли мы с мужем отгул, поеxали поболтаться по Xайфе и он купил мне чудные сережки. на следующий день имею такой разговор с повариxой на куxне:

Она: "агилим яффот!" ("красивые серьги!" )
Я: "кен, за баалеx кона ли этмоль!" ("твой муж вчера мне иx купил" )
Она (в изумлении указывая на себя): "баали?" (мой муж???)
Я (возмущенно) "Ма питом баали!! БА-А-ЛЕX!!. этмоль бе-Xайфа"
Недоразумение усугубилось тем, что ее муж тоже вчера брал отгул и уезжал из кибуца.

Олимовские истории

№ 4

Автор: Willy
Дата : 06-02-04, Птн, 00:56:40

История, которую рассказали недавно. Знакомым понадобилась иголка с большим ушком, послали они в магазин дедушку и обучили его следующей фразе "Ани царих махат им хор гадоль" (мне нужна игла с большой дыркой). Дедушка пришел в магазин, но по дороге подзабыл волшебную фразу и войдя в магазин произнес:"Ани царих Тахат им хор гадоль" (мне нужна

с большой дыркой, тахат - это то же что на идыше тухес), продавец недоуменно посмотрел на него и переспросил, но старичок упорно продолжал утверждать, что ему нужна именно "Тахат".

Олимовские истории

№ 5

Автор: Карина
Дата : 06-02-04, Птн, 01:38:33

Грызь прислал мне ссылку на темы, которые я не сумела найти. Те, кто не читал - приходите, посмееетесь

Иврит катан

Десять лет спустя, или первый день на родине

Грызька, спасибки!

######################################################

Слабый пол сильнее сильного всилу слабости сильного пола к слабому

Олимовские истории

№ 6

Автор: Propagator
Дата : 06-02-04, Птн, 05:35:40

Вспомнился анекдот десятилетней давности:

"Русский" инженер приехал в Израиль и, по началу, пошел устраиваться работать на стройку. Подрайдчик его на работу взял, но в тот момент был жутко занят и времени объяснять новому рабочему, что именно надо делать, у него не было. Поэтому он решил дать новенькому какую-нибудь легкую работенку.
- Мужик, значит так: берешь мезузы и прибиваешь их к косякам дверей. Посмотри на уже готовые и делай так же. Гвозди и молоток там-то, мезузы - там-то.
Через час возвращается посмотреть как там у новенького дела и с удивлением видит такую картину: "русский" инженер берет мезузу, открывает, выбрасывает бумажку, которая внутри и приколачивает мезузу к косяку. Подрядчик с глазами по лять копеек кидается к нему:
- Зачем ты бумажки выбрасываешь?!
- А чего тут - ради двух гвоздей я буду еще и инструкцию читать?!

Following our instinct not a trend
Go against the grain until the end.
(с)Метла, блин.