Cool Folders ® :: Форум Наш Дворик :: Broken Saints .com

Я недавно писал в Мастерской о том что скоро займусь переводом одной вещи, для будущего выпуска DVD BrokenSaints.

От них я как раз получил письмо, вот оно:

From : Brooke Burgess <brooke@brokensaints.com>
Subject : Broken Saints Translation Team!

Hello dear Saints!

Sorry for taking so long to get back to you, but I wanted to secure the
entire team en masse before I sent out the official mail.

With the incredible responses from so many people, the only real difficulty
has been narrowing down which languages we would include on the discs.
Luckily, Ian has found a special subtitling program that makes it VERY easy
to rерlасе the original English from Text File (.txt) files into another
language, and then automatically insеrt the lines! Also, it seems that the
DVD software we're using supports up to 16 subtitle tracks...so we figured
it was worth a shot to really go for it

Currently, we have solid and talented offers of support from the following
tongues (with Chinese and Korean hopefully to follow):

Japanese
Spanish
Italian
Dutch (x2 for time concerns)
German
French
Portuguese
Russian
Swedish
Serbian
Afrikaans
Greek
Hebrew

Please let me know ASAP if you're still interested/committed. We've been
able to extend the completion dates for this into mid-July, so it should
give you a little more breathing space. If everything is good, I will be
sending the first batch of Text files on Sunday evening or Monday morning
(my time - PST) - we will be working backwards from Chapters 24-19 in the
first batch.

There's also the possibility that we'll still be using Excel files if the
video conversion process slows down. Hopefully you're all comfortable with
that, as requested...we would make sure to take your lines and insеrt them
into the subtitle program as text files ourselves if that is to be the case.

Thank you SO MUCH for your interest and support on this massive project.
It's really exciting to imagine that Broken Saints has the chance to be
shared with an even larger audience...and can hopefully touch people from
every walk of life. To help promote it in other countries, we will be
making downloadable posters for the DVD in these languages - hopefully you
are willing to help with these too (and maybe put a few up in your
neighbourhoods!)

We hope you all understand how important BS is to Andrew, Ian, Tobias, and myself...and that this collection stands a real chance to live on for years as a poweful story to
be enjoyed and shared...and we're HONOURED that you are keen to be a part of
it.

Long live the Saints...and Word is Bond!

Brooke Burgess
Creator - Broken Saints
President - Budget Monks Productions Inc.
#302 - 230 West 4th St
North Vancouver, BC - Canada
V7M 1H6
(fax) 604.924.4745
www.brokensaints.com

Во первых очень советую тем у кого с енглишем нет проблем пойти на сайт и просто посмотреть на эту историю, крышу сносит с самого начала.

А во вторых, так как я буду делать Русский перевод, а может быть и Ивритский тоже, мне понадобиться редактор, чтоб проверить меня в плане грамотности и корректности языка.

Все кому охота - пишите