|
|
Автор: Isan
Дата : 12-06-04, Сбт, 15:37:29
|
Уважаемый олл!
Я в этом разделе не частый гость, прямо скажем, поэтому как бы не специалист. И вот понадобилась помощь. Я перевожу тут фильм, и он весь состоит из рассуждений о сексе. ОЧЕНЬ нужны синонимы к слову "трахаться" и еще больше - к слову "траханье". Моя фантазия дальше не идет, а синонимы нужны, чтобы перевод смотрелся повеселее. Помогите, а?
Да, синонимы должны быть недлинными и, по возможности, "нормативными", чтобы в титрах к фильму могли нормально читаться. |
[ 12-06-04, Sat, 22:42:43 Отредактировано: Isan ] |
|
|
|
|
Автор: Карина
Дата : 12-06-04, Сбт, 23:00:47
|
 Любовью заниматься (фу, слово какое противное)
А вообще надо бы найти тему, в которой мы обсуждали когда-то, что в русском языке кроме матерных - просто нет слов. Там разные варианты предлагались. Жаль, искать некогда, на работу бегу... |
######################################################
 Мужчина должен помочь женщине быть слабой; сильной она может стать и без его помощи. Диля Еникева |
|
|
|
|
Автор: Willy
Дата : 13-06-04, Вск, 04:34:00
|
Совокупляться, сношаться, перепихиваться, драть, иметь (отодрать, отиметь), жарить, пялить, дрючить, ставить палку ну и существительные от них... хотя я бы наверное fucking перевел просто как секс, а что по этому поводу интересно считает гнусавый Гоблин? Помнится у нас в институте один преподаватель на лекциях любил говаривать "а сейчас мы эту функцию отдифференцируем" |
|
|
|
|
Автор: Isan
Дата : 13-06-04, Вск, 05:01:01
|
Карина, увы - длинно и слишком традиионно. Годится на 1-2 раза использования в полуторачасовом фильме, где герои ВСЕ ВРЕМЯ говорят только об этом
Willy, супер! Мой респект! Запишу в со-авторы (тьфу, в со-переводчики )
P.S. Люди, но мало!!!!!! Еще хочу! |
|
|
|
|
Автор: Большой Грызь
Дата : 13-06-04, Вск, 05:05:11
|
Да любой глагол в определенном контексте и определенной интонацией можно превратить в синоним "трахать" |
Жизнь человека немного стоит по сравнению с его делом.
Но чтобы делать дело, надо жить.
(Э. Хемингуэй) |
|
|
|
|
Автор: Chipa
Дата : 13-06-04, Вск, 09:14:54
|
Шкерить, пилить... Впендюрить... Натянуть... (Ну, и производные, соответственно). Кувыркаться (совместный процесс). Отбарабаннить... Употребить... Ломать передок... Ой, блин, кошмар... 
Хотя, должен признать, как-то эти глаголы похабно смотряться... 
Женщины! я вас всех люблю! И отношусь к вам хорошо, а совсем не так! |
***************************
ВЕРНЕЙШИЙ ПРИЗНАК ИМПОТЕНЦИИ -
ПОТРЕБНОСТЬ ИЗРЕКАТЬ СЕНТЕНЦИИ. 
Ю.Хейфец, из неизданного...
***************************
|
|
|
|
|
Автор: Dimka
Дата : 13-06-04, Вск, 09:37:01
|
Отпердолить, захренячить, факнуть, оттеребенить (тарабанить), вскрыть, пихнуть...
|
Человеческое сердце отказывается верить во вселенную у которой нет цели... - Иммануэль Кант
|
|
|
|
|
Автор: Барбудос
Дата : 13-06-04, Вск, 11:42:30
|
А можно все это объединить в общий словарик???
Да!!! Велик и могуч... Я про русский язык... |
**********************************************
 |
|
|
|
|
Автор: Willy
Дата : 13-06-04, Вск, 11:53:00
|
Автор: Dimka
Дата : 13-06-04, Sun, 16:37:01
Отпердолить ...
Кстати fucking на польском "пшепердолення" |
|
|
|
|
Автор: Chechako
Дата : 13-06-04, Вск, 12:21:35
|
   
После прочтения синонимов фильм я смотреть точно не буду. |
"Вот мой секрет,он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь."
(Антуан де Сент-Экзюпери)
|
|
|
|
|
Автор: Dimka
Дата : 13-06-04, Вск, 12:25:47
|
эээээ... Чечако, почему же? |
Человеческое сердце отказывается верить во вселенную у которой нет цели... - Иммануэль Кант
|
|
|
|
|
Автор: Chechako
Дата : 13-06-04, Вск, 13:01:06
|
Dimka
Не хочу.
Слишком много слов, которые мне не нравятся.
А вообще у меня такое впечатление,что там и слова не нужны, и так будет всё понятно. |
"Вот мой секрет,он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь."
(Антуан де Сент-Экзюпери)
|
|
|
|
|
Автор: Dimka
Дата : 13-06-04, Вск, 13:11:31
|
Это же для фильма
Нельзя же на самом деле только словом "трахаться" пользоваться |
Человеческое сердце отказывается верить во вселенную у которой нет цели... - Иммануэль Кант
|
|
|
|
|
Автор: Chechako
Дата : 13-06-04, Вск, 13:13:43
|
Dimka
А это слово меня раздражает больше всего.
Но...на вкус и цвет товарища нет. |
"Вот мой секрет,он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь."
(Антуан де Сент-Экзюпери)
|
|
|
|
|
Автор: Карина
Дата : 13-06-04, Вск, 13:27:56
|
Надо же, даже из этой темы узнала много нового для себя.... Вот уж точно: век живи, век учись, так и умрешь студентом
Но вообще интересно ведь - процесс, всеми любимый, есть, а приличного названия у него - нет....Странно, а? |
######################################################
Мужчина должен помочь женщине быть слабой; сильной она может стать и без его помощи. Диля Еникева |
|
|
|
|
Автор: Dimka
Дата : 13-06-04, Вск, 13:33:04
|
Карина, так уж повелось
Заиматься любовью... как то суховато звучит |
Человеческое сердце отказывается верить во вселенную у которой нет цели... - Иммануэль Кант
|
|
|
|
|
Автор: Карина
Дата : 13-06-04, Вск, 14:42:20
|
Димка, я согласна, но все остальное звучит вообще чудовищно |
######################################################
Мужчина должен помочь женщине быть слабой; сильной она может стать и без его помощи. Диля Еникева |
|
|
|
|
Автор: Chipa
Дата : 13-06-04, Вск, 16:11:51
|
Еще один синоним "еть". Старое русское слово. |
***************************
ВЕРНЕЙШИЙ ПРИЗНАК ИМПОТЕНЦИИ -
ПОТРЕБНОСТЬ ИЗРЕКАТЬ СЕНТЕНЦИИ.
Ю.Хейфец, из неизданного...
***************************
|
|
|
|
|
Автор: Isan
Дата : 13-06-04, Вск, 16:12:04
|
Ну, почему же чудовищно? "Кувыркаться", например, очень даже мило.
Chechako, я бы и сама этот чертов фильм не смотрела, да делать нечего - работа есть работа... И поверь, из предложенного перечня ты сможешь увидеть только термины, оставшиеся в результате жесточайшей селекции У меня там еще редактор есть, так что если бы даже я и рискнула...
Кино, кстати, называется "Ваши друзья и соседи". Муть редчайшая, хоть и снялись там Кински, Эми Бреннеманн, Джейсон Патрик, Аарон Экхарт и т.д. Режиссер Нил Лабьют
А "кувыркаться" - ну очень даже ничего |
|
|
|
|
Автор: Chipa
Дата : 13-06-04, Вск, 16:20:02
|
Исан, с тебя 3 рубля. |
***************************
ВЕРНЕЙШИЙ ПРИЗНАК ИМПОТЕНЦИИ -
ПОТРЕБНОСТЬ ИЗРЕКАТЬ СЕНТЕНЦИИ.
Ю.Хейфец, из неизданного...
***************************
|
|
|
|
|
Автор: Isan
Дата : 13-06-04, Вск, 16:26:19
|
А по курсу? |
|
|
|
|
Автор: Chipa
Дата : 13-06-04, Вск, 16:31:17
|
Не важно.
У меня такса старинная, проверенная. И никаких новомодных штучек вроде долларов или шекелей - нам не надо! |
***************************
ВЕРНЕЙШИЙ ПРИЗНАК ИМПОТЕНЦИИ -
ПОТРЕБНОСТЬ ИЗРЕКАТЬ СЕНТЕНЦИИ.
Ю.Хейфец, из неизданного...
***************************
|
|
|
|
|
Автор: Isan
Дата : 13-06-04, Вск, 16:35:33
|
Понял, разрешите выполнять?
Мираж, помоги! Где взять 3 рубля????? |
|
|
|
|
Автор: Chechako
Дата : 13-06-04, Вск, 17:01:08
|
Isan
"Фильмы всякие нужны, фильмы всякие важны!"(почти цитата)
А тем более, если за перевод ещё деньги платят...
Я больше удивилась тому, с какой готовностью наши мужчины бросились помогать в поиске синонимов именно к этому слову.Ну и качеством последних... |
"Вот мой секрет,он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь."
(Антуан де Сент-Экзюпери)
|
|
|
|
|
Автор: Dimka
Дата : 13-06-04, Вск, 17:36:39
|
Э! Я попрошу! Что попросили - с тем и помогли  
А мужчина есть настоящий рыцарь не когда даме розочку преподносит, а когда бросает в (пардон) дерьмо свой плащ, чтоб дама не запачкалась переходя! |
Человеческое сердце отказывается верить во вселенную у которой нет цели... - Иммануэль Кант
|
|
|
|
|
Автор: Chechako
Дата : 13-06-04, Вск, 17:46:27
|
Dimka
Рыцарь тот, кто уведёт даму от этого(сорри)...куда ты рекомендуешь бросить плащ. |
"Вот мой секрет,он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь."
(Антуан де Сент-Экзюпери)
|
|
|
|
|
Автор: Isan
Дата : 13-06-04, Вск, 20:51:05
|
Chechako ,ты категорически не права. Действительно, с чем просила, с тем и помогли. Кстати, и в самом очень помогли.
А что, лучше было бы, если бы они отмолчались, а я, бедная, загнулась бы в процессе выдавливания из себя этих чертовых синонимов?
Нет, ханжеству не место, когда дама в беде. И рыцарей у нас, таки да, есть!
Всем ОГРОМНЫЙ THANKS! Фильм переведен и отправлен. Точка. |
|
|
|
|
Автор: Dimka
Дата : 14-06-04, Пнд, 00:58:58
|
Кстати, о рыцарях и плащах и ... это я не сказал, а авторитетнейший писатель - Харлан Эллисон. |
Человеческое сердце отказывается верить во вселенную у которой нет цели... - Иммануэль Кант
|
|
|
|
|
Автор: Chechako
Дата : 14-06-04, Пнд, 01:16:09
|
Isan
Dimka
Я высказала своё мнение-только и всего. |
"Вот мой секрет,он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь."
(Антуан де Сент-Экзюпери)
|
|
|
|
|
Автор: Барбудос
Дата : 14-06-04, Пнд, 13:52:47
|
А и правда... Неужели в "великом и могучем" не найти нормального слова, означающего такое приятное занятие???
КОШМАР!!! Полная  |
**********************************************
|
|
|
|
|
Автор: колючка
Дата : 15-06-04, Втр, 05:27:01
|
Ндаааа.....вот уж точно..."Велик и могуч русский язык" |
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
 The more you give - the more you get |
|
|
|
|
Автор: Chipa
Дата : 15-06-04, Втр, 06:15:57
|
Брабудос, ЕСТь такое слово!
"Еть" - чем плохо? |
***************************
ВЕРНЕЙШИЙ ПРИЗНАК ИМПОТЕНЦИИ -
ПОТРЕБНОСТЬ ИЗРЕКАТЬ СЕНТЕНЦИИ.
Ю.Хейфец, из неизданного...
***************************
|
|
|
|
|
Автор: Карина
Дата : 15-06-04, Втр, 11:12:21
|
Чипа, может быть это и расчудесное слово, но..... Я хочу, чтобы ты озвучил здесь ту фразу, с которой ты обратишься к любимой женщине, предлагая ей заняться упомянутым действием..... Очччень интересно,как она прозвучит? Пример в студию! |
######################################################
Мужчина должен помочь женщине быть слабой; сильной она может стать и без его помощи. Диля Еникева |
|
|
|
|
Автор: Не Припевочка
Дата : 15-06-04, Втр, 12:24:44
|
Карина, ну зачем же переходить на личности ? Он же обезличенный глагол предлагает
Чипа, будешь должен, я тебя защищаю |
|
|
|
|
Автор: Карина
Дата : 15-06-04, Втр, 14:16:22
|
Не Припева, никаких личностей....Просто мне интересно, как этот глагол, столь милый Чипиному сердцу, в русском языке спрягается.... Что-то я не догоняю
Вот и хочется фразочку увидеть, как он ее составит... Потому как у меня явно фантазии не хватает.... |
######################################################
Мужчина должен помочь женщине быть слабой; сильной она может стать и без его помощи. Диля Еникева |
|
|
|
|
Автор: Не Припевочка
Дата : 15-06-04, Втр, 22:57:29
|
- |
[ 16-06-04, Wed, 9:10:17 Отредактировано: Не Припевочка ] |
|
|
|
|
Автор: Chipa
Дата : 15-06-04, Втр, 23:51:34
|
Карина, ты издеваешься?
А фразочка "Дорогая, давай займемся любовью?" - тебе нормально?
Измененй глагола не знаю. Лингвисты нужны. Но вот выражение: "Мать твою ети", думаю, все знают. Согласись, в такой формулировке эта, столь известная фраза звучит вовсе прилично. |
***************************
ВЕРНЕЙШИЙ ПРИЗНАК ИМПОТЕНЦИИ -
ПОТРЕБНОСТЬ ИЗРЕКАТЬ СЕНТЕНЦИИ.
Ю.Хейфец, из неизданного...
***************************
|
|
|
|
|
Автор: Willy
Дата : 16-06-04, Срд, 04:00:41
|
Хммм... на мой взгляд всякие слова хороши только в фильмах для интересу, в реальной жизни, если девушка скромная с ней об ЭТОМ не говорят, а делают, впрочем бывают девушки и нескромные, которым нравится когда откровенно называют все своими именами - в этом случае и наш словарик пригодится. |
|
|
|
|
Автор: Карина
Дата : 16-06-04, Срд, 11:09:03
|
|
######################################################
Мужчина должен помочь женщине быть слабой; сильной она может стать и без его помощи. Диля Еникева |
|
|
|
|
Автор: Isan
Дата : 16-06-04, Срд, 21:25:18
|
Ух, какие страсти!
Кстати, сегодня словарик мне еще раз пригодился. Но уже в другом фильме.
Скоро, благодаря дружеской поддержке форума, я в нашей компании стану самым главным специалистом по фильмам с постельно-эротической окраской.
|
|
|
|
|
Автор: Барбудос
Дата : 17-06-04, Чтв, 14:33:16
|
Придется устраивать закрытый просмотр для "членов Будуара"
Народ должОн знать ку да это он "вступил"... |
**********************************************
|
|
|
|
|
Автор: Isan
Дата : 17-06-04, Чтв, 19:05:57
|
Куда-куда... Куда и все - в "квалим"... Вот вы себе смотрите фильмы с субтитрами? А я их перевожу. С вашей помощью. |
|
|
|
|
Автор: Dimka
Дата : 17-06-04, Чтв, 19:19:15
|
а я только СНН смотрю |
Человеческое сердце отказывается верить во вселенную у которой нет цели... - Иммануэль Кант
|
|
|
|
|
Автор: Chipa
Дата : 18-06-04, Птн, 00:25:01
|
А которые не в квалим, тогда что?
Но вообще-то, я так думаю, фильмы ж тебе, Исан, дают. Вот и нужно устраивать эженельные просмотры. Димку посадим за пианину, а ты будешь, как в немом кино, перевод давать. А мы будем, если что, тебя поправлять. Дескать, тут не "перепихнулись" бы надо. |
***************************
ВЕРНЕЙШИЙ ПРИЗНАК ИМПОТЕНЦИИ -
ПОТРЕБНОСТЬ ИЗРЕКАТЬ СЕНТЕНЦИИ.
Ю.Хейфец, из неизданного...
***************************
|
|
|
|
|
Автор: Dimka
Дата : 18-06-04, Птн, 03:35:58
|
|
Человеческое сердце отказывается верить во вселенную у которой нет цели... - Иммануэль Кант
|
|
|
|
|
Автор: Барбудос
Дата : 18-06-04, Птн, 08:24:49
|
Chipa!!! Стопудово прав!!! Даешь фильму!!! Димку - за тапера.(В тапера не стрелять - играет, как умеет!) |
**********************************************
|
|
|
|
|
Автор: Dimka
Дата : 18-06-04, Птн, 08:39:34
|
Тапер играть не умеет... зато отстреливаться горазд |
Человеческое сердце отказывается верить во вселенную у которой нет цели... - Иммануэль Кант
|
|
|
|
|
Автор: Isan
Дата : 18-06-04, Птн, 11:34:26
|
Фильму - это мы запросто. Правда, я думаю, все эти фильмы народ смотрел лет так ...надцать назад. Или еще раньше. Сейчас, для экзотики, перевожу фильм 1948 года. Мрак! А вот римейк у него хороший, но римейк не перевожу... "Поцелуй смерти" называется. |
|
|
|
|
Автор: Chipa
Дата : 19-06-04, Сбт, 07:32:26
|
Ты, Исан, не ищи терецов! Старые, новые... Ты прямо скажи: будем фильму крутить? С Димкой, пианиной и синхронной переводой?
А ты, Димка, не сомневайся, у нас народ мирный, таперов уважают... Ну, может, когда хумусом от избытка чуйств обмажут... А так - все тихо... |
***************************
ВЕРНЕЙШИЙ ПРИЗНАК ИМПОТЕНЦИИ -
ПОТРЕБНОСТЬ ИЗРЕКАТЬ СЕНТЕНЦИИ.
Ю.Хейфец, из неизданного...
***************************
|
|
|
|
|
Автор: NewNatty
Дата : 19-07-04, Пнд, 10:56:32
|
метать икру (это вам не бисер!) |
Златая пчелка!
Что жужжишь? (Державин) |
|
|
Новости
Чаты
88:88 
